1
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Buongiorno, policie.

2
00:04:20,500 --> 00:04:21,760
Maurizio Libretto a Patroni.

3
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Che ha fatto?

4
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Che ha fatto?

5
00:04:34,700 --> 00:04:38,200
Mám přijít che ha fatto? Za poco ne
ammazzava una persona.

6
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
Ano, byl jsem rozptýlený, ale nic
stalo.

7
00:04:41,170 --> 00:04:44,290
Ale víte, že pro tuto infekci
plánuje se stažení patentu?

8
00:04:44,290 --> 00:04:45,209
Ale jak? Patent?

9
00:04:45,210 --> 00:04:48,190
Ale pracuji s patentem. Podívej, já
ještě zaplatit pokutu, víš. platím to

10
00:04:48,190 --> 00:04:49,190
okamžitě. Ne, ne, žádná pokuta.

11
00:04:49,390 --> 00:04:50,670
Ale neberte mi ten patent,
prosím.

12
00:04:50,910 --> 00:04:52,450
Přijdu o práci, jinak... Je to tak
nemožné.

13
00:04:52,690 --> 00:04:55,690
Podívej, musím přinést balíček
profesorovi, vědci, k

14
00:04:55,690 --> 00:04:58,250
Vaz. Mimochodem, ukaž, co můžu
dělat. Naléhavě čeká.

15
00:04:58,670 --> 00:04:59,670
Ale je to opravdu nutné?

16
00:04:59,850 --> 00:05:01,950
Je to nutné, ano, když se ho zeptám. Pojďme
běž, neztrácejme čas.

17
00:05:02,570 --> 00:05:03,409
Jdeme, jdeme.

18
00:05:03,410 --> 00:05:04,490
No, když na tom trváš.

19
00:05:05,510 --> 00:05:06,830
Ale podívej, je to delikátní věc.

20
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Otevřít, otevřít.

21
00:05:11,460 --> 00:05:12,760
Hledám klíč, že? Ne, ne.

22
00:05:20,660 --> 00:05:21,660
Mario,

23
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
musíme jít.

24
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Tady, vezměte si dokumenty.

25
00:05:24,980 --> 00:05:26,560
Tentokrát měl štěstí, šlo mu to.

26
00:05:26,920 --> 00:05:28,180
Pojďme běžet, je tu volání z
centrální.

27
00:08:37,539 --> 00:08:43,740
Ach, profesor Egregio Gianni Baser,
Villa Serena, Viale Maggio.

28
00:08:44,480 --> 00:08:48,940
Voglio proprio vedere che regalo si è
fatto questa volta, il mio ricco

29
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Carlo, co se ti stalo?

30
00:09:15,700 --> 00:09:17,360
Carlo, řekni mi, odpověz mi.

31
00:09:17,700 --> 00:09:18,700
Carla.

32
00:09:26,400 --> 00:09:28,920
Takže, co se ti stalo, Carlo? Řekni
já.

33
00:09:34,180 --> 00:09:36,940
Tady, vezmi si tohle, udělá ti to dobře.

34
00:09:37,420 --> 00:09:38,840
Kdo křičí v tuto hodinu?

35
00:09:48,599 --> 00:09:51,180
Nejsi někdy unavený?

36
00:09:52,420 --> 00:09:53,540
Jít spát!

37
00:09:55,840 --> 00:09:57,020
Jít spát!

38
00:09:58,500 --> 00:10:01,040
Začínám být z tebe unavený
chování.

39
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
Ale podívejte se nahoru!

40
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Jít!

41
00:10:09,700 --> 00:10:10,780
Vždy opilý.

42
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
A proč je tady?

43
00:10:14,360 --> 00:10:17,000
Když jsem dorazil, bylo příliš pozdě na to
ji do laboratoře.

44
00:10:17,980 --> 00:10:19,220
Okamžitě ji vezmi. Ano, pane profesore.

45
00:10:59,500 --> 00:11:04,020
Ten starý vrah to udělal schválně. on
poslal toho zatraceného hada, aby mě zabil.

46
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Mohu vstoupit?

47
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Mohu vstoupit?

48
00:11:10,660 --> 00:11:12,580
Na to jste zapomněla, madam. Zde.

49
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Dejte to zpátky.

50
00:11:21,980 --> 00:11:23,340
Tady, vedle postele, jako obvykle.

51
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Můžu jít?

52
00:11:30,350 --> 00:11:31,350
Ne.

53
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Posaďte se.

54
00:11:35,750 --> 00:11:38,290
Až budeš v mém pokoji, dej mi trochu
vaše.

55
00:11:40,810 --> 00:11:42,710
Ty jsi servírka, servírka.

56
00:11:43,050 --> 00:11:47,430
Ale ve skutečnosti jsi byl najat mnou
milovat se.

57
00:11:48,530 --> 00:11:49,850
Když mám chuť.

58
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
Jako právě teď.

59
00:15:13,130 --> 00:15:14,910
Opravdu si myslím, že jsi to přeháněl
vědět.

60
00:15:15,650 --> 00:15:17,070
Ten had je neškodný.

61
00:15:17,670 --> 00:15:20,630
Ale křičel jsi, jako bys to viděl
ďábel osobně.

62
00:15:22,790 --> 00:15:24,750
Ne, není pravda, že je to neškodné, já
vědět.

63
00:15:24,970 --> 00:15:28,330
Před mnoha lety mě otrávil had
maminka na zahradě našeho domu.

64
00:15:29,230 --> 00:15:31,730
A od toho dne pohled na hada
přivádí mě k šílenství.

65
00:15:49,200 --> 00:15:52,340
Jednou se ti ta věc stane
rozpadne se na kusy a ztloustneme

66
00:15:52,340 --> 00:15:54,060
kočka. Ach ano.

67
00:15:54,360 --> 00:15:58,040
Ale podívej, krásko, co tahle věc dělá
také tloustnout břicha žen.

68
00:16:00,460 --> 00:16:02,220
Ale ne u černých žen.

69
00:16:02,940 --> 00:16:04,700
Nesnáším je, protože smrdí.

70
00:16:07,180 --> 00:16:08,640
Nechám tě za to draze zaplatit.

71
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Schifoso razzista!

72
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Řekněte mi, profesore.

73
00:16:25,380 --> 00:16:26,380
Přijďte se podívat.

74
00:16:27,760 --> 00:16:29,700
To je charakteristické pro tento druh.

75
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Podívejte. Podívejte se pozorně.

76
00:16:40,220 --> 00:16:41,740
Oko je vypoulené.

77
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Máte pravdu, pane profesore.

78
00:16:48,260 --> 00:16:52,520
Budu se moci transplantovat do člověka
metabolický systém hada.

79
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
Chci stvořit hadího muže.

80
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Vždycky muž, myslíš?

81
00:16:57,660 --> 00:16:58,319
Samozřejmě.

82
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Ale s metabolickými vlastnostmi
z hada. Přesně.

83
00:17:02,000 --> 00:17:08,540
Tento had, jak víte, nedávno
konzumoval k jídlu a

84
00:17:08,540 --> 00:17:11,740
kořist, která vážila jen dvacáté
část jeho váhy.

85
00:17:12,960 --> 00:17:15,700
A jíst bude zase až za 20 -25
dní.

86
00:17:16,760 --> 00:17:21,839
Teď jsem si jistý, že mám řešení
transformovat metabolismus člověka.

87
00:17:22,460 --> 00:17:27,579
Vytvořit novou bytost, kterou je člověk v
mozek a had ve vnitřnostech a v

88
00:17:27,579 --> 00:17:28,379
krev.

89
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Fantastický.

90
00:17:29,700 --> 00:17:31,720
Vyřešilo by to problém hladu
svět.

91
00:17:35,540 --> 00:17:36,540
Mohu vstoupit?

92
00:17:37,340 --> 00:17:38,420
Ne, nemůžeš.

93
00:17:38,780 --> 00:17:40,020
Přinesl jsem kávu.

94
00:17:41,020 --> 00:17:44,600
Tome, tolikrát jsem říkal, že nikdo
měl bys sem přijít, jasné?

95
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Ano, profesore.

96
00:17:49,140 --> 00:17:50,380
Jdi sem a poraz je.

97
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Fred běžel.

98
00:18:33,360 --> 00:18:34,420
Cesta byla volná.

99
00:18:35,260 --> 00:18:37,200
Evidentně jsme dorazili dříve, než bylo plánováno.

100
00:18:40,780 --> 00:18:41,780
Dobré ráno.

101
00:18:42,200 --> 00:18:46,900
Představuji si, že jste slečna Anna
profesorova dcera. Nečekali jsme

102
00:18:46,900 --> 00:18:49,740
brzy. Vítejte, pojďte dál. Profesor je
nahoře v laboratoři.

103
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
Prosím, posaďte se.

104
00:18:57,160 --> 00:18:58,760
Zavolám tvému ​​otci.

105
00:19:05,800 --> 00:19:08,040
To je Tom, asistent jeho otce.

106
00:19:12,360 --> 00:19:17,780
Teď, když jsi zpátky doma, doufám, že ano
nezapomene na mě a tvou matku.

107
00:19:18,300 --> 00:19:21,960
Tolik let jsme si byli blízcí
vy a my jsme na vás byli hodní.

108
00:19:22,300 --> 00:19:23,840
Samozřejmě, že si tě budu pamatovat, matko.

109
00:19:24,300 --> 00:19:25,480
Vítej zpět, Anno.

110
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Tatínek!

111
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Tatínek!

112
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Dobré ráno, matko.

113
00:19:34,880 --> 00:19:38,600
Připadá mi, že jsi dospělý. Vyrostl ve vědě
a ctnost.

114
00:19:40,020 --> 00:19:41,920
Vybrali jste si klidný den.

115
00:19:43,420 --> 00:19:48,380
Po letech intenzivní práce jsem o
dokončit velký experiment.

116
00:19:49,540 --> 00:19:52,000
Promiňte, ale musím jít do
laboratoř.

117
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
A paní?

118
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
Trpí neustálými migrénami.

119
00:19:56,360 --> 00:19:58,600
Setká se s vámi zítra.

120
00:19:59,440 --> 00:20:02,640
Frede, doprovod mojí dceru do jejího pokoje.

121
00:20:28,279 --> 00:20:29,279
Děkuji, matko.

122
00:20:31,040 --> 00:20:32,060
Vždy si tě budu pamatovat.

123
00:20:32,820 --> 00:20:33,820
Vždy si tě budu pamatovat.

124
00:20:34,360 --> 00:20:37,420
Provedu vás, slečno, jestli chcete
následuj mě. Ano, děkuji.

125
00:20:45,100 --> 00:20:47,680
Hned půjdu dolů, matko. budu
vzít ji na letiště.

126
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
Je to tak horké.

127
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
Pojďme trochu vzduchu dovnitř. Ano.

128
00:21:07,200 --> 00:21:11,680
Bohužel v tom není žádný personál
dům. Pomůžu jí opravit postel. budu

129
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Dělám to sám.

130
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Jsem na to zvyklý.

131
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
Promluvím se svou ženou.

132
00:22:55,310 --> 00:22:56,870
Tvoje matka byla velmi krásná.

133
00:22:58,250 --> 00:23:01,690
Vážení, nemá smysl se to snažit napravit
tento vrchol. To je dům, který budu muset

134
00:23:01,690 --> 00:23:02,690
žít.

135
00:23:03,190 --> 00:23:04,790
A nechám ho zrenovovat.

136
00:23:05,530 --> 00:23:06,990
od koho? Od tvého otce.

137
00:23:07,830 --> 00:23:11,710
Pro něj existují pouze zvířata
studovat dnem i nocí. Poslední

138
00:23:11,710 --> 00:23:14,190
è un serpente che tiene il laboratorio.

139
00:23:14,610 --> 00:23:15,730
Un had?

140
00:23:15,990 --> 00:23:17,110
Ano, had.

141
00:23:17,310 --> 00:23:18,890
Uno schifoso had.

142
00:23:19,990 --> 00:23:22,110
Ma non parliamo più di queste brutte
cose.

143
00:23:22,810 --> 00:23:23,810
Siediti.

144
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
Jsi krásná, víš?

145
00:23:31,120 --> 00:23:34,960
Šli by nejen muži, ale i ženy
blázen pro tebe.

146
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Je to tak horké.

147
00:23:43,560 --> 00:23:46,120
Já jsem taky ještě mladý a je
není co vyhodit.

148
00:23:46,780 --> 00:23:50,160
Dal jsem tvému otci svá nejlepší léta a
s jakým výsledkem?

149
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Pohrdá mnou.

150
00:23:51,780 --> 00:23:54,100
A pro něj teď jako by nebyl
tam.

151
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Ty jsi ještě panna, že?

152
00:24:02,680 --> 00:24:04,060
Ano, pro mou svobodnou volbu.

153
00:24:06,920 --> 00:24:09,720
V tomto domě si každý myslí
oni sami.

154
00:24:10,160 --> 00:24:13,340
Existuje pouze lhostejnost a
sobectví. Na druhou stranu bych

155
00:24:13,340 --> 00:24:14,340
být tvým přítelem.

156
00:24:15,420 --> 00:24:17,240
Máte právo prožít své mládí.

157
00:24:17,700 --> 00:24:21,180
Po tolika letech ve škole musíte
užívej si své svobody, své lásky.

158
00:24:22,680 --> 00:24:25,540
Nemá cenu trpět nejvíc
krásná léta zavřená tady.

159
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
E di animali vivi sezionati.

160
00:24:32,400 --> 00:24:35,500
Ma tu non mi stai ascoltando. Mi
disprezzi anche tu.

161
00:24:36,620 --> 00:24:37,960
Anche tu come tuo padre.

162
00:25:19,530 --> 00:25:20,750
Nedělejte si to těžké.

163
00:25:21,170 --> 00:25:22,170
Ne. Ne.

164
00:25:22,770 --> 00:25:23,770
Ne.

165
00:25:48,880 --> 00:25:49,960
Líbí se ti to teď?

166
00:25:56,860 --> 00:25:58,400
Ne, teď ne.

167
00:25:59,740 --> 00:26:00,740
Pojď.

168
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Ne, dost.

169
00:26:04,980 --> 00:26:06,380
Pojď.

170
00:26:07,120 --> 00:26:09,660
Ne, ne, nechci.

171
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
ne,

172
00:26:12,340 --> 00:26:13,980
ne, ne.

173
00:26:14,660 --> 00:26:15,660
Dobrý.

174
00:26:51,919 --> 00:26:54,000
Vždy dodržím své sliby.

175
00:28:49,570 --> 00:28:50,850
Buongiorno, signorina. Buongiorno.

176
00:28:51,070 --> 00:28:52,930
Dov 'è mio padre? Vorrei parlargli.

177
00:28:53,150 --> 00:28:55,290
A quest 'ora riposa, ha lavorato tutta
la notte.

178
00:28:55,590 --> 00:28:56,590
Grazie.

179
00:29:04,250 --> 00:29:06,370
Non perde tempo la verdinella.

180
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Uh-huh.

181
00:32:28,170 --> 00:32:30,470
Děkuju.

182
00:33:18,190 --> 00:33:19,190
Žádný!

183
00:34:43,009 --> 00:34:44,409
Maledetta.

184
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Myslím, že ne.

185
00:34:56,520 --> 00:34:58,600
Ale nestačí polovina? ty jsi
nespokojený.

186
00:34:59,280 --> 00:35:01,900
Je pro vás snadné takhle mluvit.
Jsi volný.

187
00:35:02,520 --> 00:35:05,560
Ale já... navrhuji jednu věc.

188
00:35:06,560 --> 00:35:08,980
Jsem ochoten vám dát polovinu svého
dědictví.

189
00:35:09,340 --> 00:35:11,700
Ale je to obrovská suma. co mám dělat?

190
00:35:12,460 --> 00:35:13,960
Musíte Annu otrávit.

191
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
Ne, ty jsi blázen.

192
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Ne.

193
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Nechoď.

194
00:35:19,620 --> 00:35:23,040
Pobyt. Počkejte. Nech mě. Chci tě znovu.
Nech mě.

195
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
Prosím zůstaňte.

196
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Drž ji, Charlie.

197
00:36:29,740 --> 00:36:30,740
Bože můj.

198
00:37:05,180 --> 00:37:06,520
Ne, ne, ne.

199
00:37:57,450 --> 00:38:00,950
Má drahá, to tě těší
se vrátil do rodiny?

200
00:38:04,690 --> 00:38:07,270
Nebo ti bylo lépe na vysoké?

201
00:38:09,010 --> 00:38:12,750
Kdo ví, kolik máš nejlepších přátel
budou litovat. Carlo, přestaň!

202
00:38:13,690 --> 00:38:15,430
Už jsi toho vypil moc, jako vždy!

203
00:38:16,070 --> 00:38:17,270
Slyšel jsi, drahoušku?

204
00:38:18,150 --> 00:38:22,350
To jsou jediné krásné věty, které mě napadají
dlouhou dobu adresován vašemu otci. Z

205
00:38:22,350 --> 00:38:23,370
quando è invecchiato.

206
00:38:23,750 --> 00:38:25,630
Io ho chiesto solo educazione.

207
00:38:26,220 --> 00:38:28,240
A ty ani nevíš, co to je
už

208
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
Ano, vzdělání.

209
00:38:30,580 --> 00:38:32,560
A moje mládí, jak mi to oplatíš?

210
00:38:35,100 --> 00:38:38,020
Jen čekáte, až položíte ruce
moje peníze.

211
00:38:38,820 --> 00:38:39,940
Není toho málo?

212
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Tati, prosím.

213
00:38:42,020 --> 00:38:43,080
Ano, to stačí.

214
00:38:51,340 --> 00:38:53,420
Tome, vezmi paní do pokoje.

215
00:38:54,800 --> 00:38:56,920
Ne. Nikoho nechci. jdu na své
vlastní.

216
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
Frede, pojď sem.

217
00:39:02,680 --> 00:39:03,800
Bylo to opravdu nutné.

218
00:39:04,920 --> 00:39:08,420
Ano, už se nesetkáme včas
vyhněte se těmto nudným scénám.

219
00:39:10,560 --> 00:39:15,220
Poslouchej, Anno, rozhodl jsem se, že budeš
vezměte si dovolenou k moři od tety

220
00:39:15,220 --> 00:39:17,020
Laura. Ale tati, právě jsem dorazil.

221
00:39:17,500 --> 00:39:19,460
Strávil jsem tolik let daleko od tebe.

222
00:39:19,760 --> 00:39:20,940
Tam ti bude líp.

223
00:39:40,360 --> 00:39:43,220
Viděl jsi, Frede, jak je to staré
zachází se mnou impotent?

224
00:39:46,280 --> 00:39:47,700
Dej mi svůj podpis.

225
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Ano.

226
00:39:56,980 --> 00:39:59,880
Ale naštěstí s tebou cítím víc
živý a mladý.

227
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
Je pravda, že jsem mladý?

228
00:40:02,080 --> 00:40:03,080
Určitě, Carla.

229
00:40:20,590 --> 00:40:23,150
Udělal jsi druhého hada
punkce? Ano, profesore.

230
00:40:23,730 --> 00:40:25,570
Třetí bude připravena na zítra
ráno.

231
00:40:25,810 --> 00:40:26,669
Pojďme si odpočinout.

232
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
Sbohem, Anna.

233
00:44:39,120 --> 00:44:41,260
Quella collegiale che fa tanto la
smorfiosa.

234
00:44:41,780 --> 00:44:43,300
Perché non ci vai a letto?

235
00:44:43,820 --> 00:44:45,320
È ancora vergine, sai?

236
00:44:46,020 --> 00:44:47,260
Já piacerebbe.

237
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
E allora fallo.

238
00:44:51,620 --> 00:44:53,040
Ti pagherò molto bene.

239
00:45:25,960 --> 00:45:28,080
líbí se ti to? Je to hezké, ale opatrně.

240
00:45:28,420 --> 00:45:30,340
Je to také velmi nebezpečné, ale nedělejte to
starosti.

241
00:45:30,900 --> 00:45:32,520
Děkuju. Budu tě bránit.

242
00:45:33,040 --> 00:45:34,560
Ne, nechci.

243
00:45:34,880 --> 00:45:37,540
Zastávka. nechci. Vím, že to je
poprvé.

244
00:45:38,260 --> 00:45:40,420
Zastávka. Uvidíš, že se ti to bude líbit.

245
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
Bude se ti to líbit.

246
00:45:42,060 --> 00:45:43,060
Zastávka.

247
00:45:43,560 --> 00:45:44,840
Zastávka. Zastávka.

248
00:45:45,980 --> 00:45:47,060
Bude se ti to líbit. uvidíš.

249
00:45:47,520 --> 00:45:49,860
uvidíš. Zachraň mě. Zastávka.

250
00:45:58,840 --> 00:45:59,840
Ano.

251
00:46:00,360 --> 00:46:01,660
Nech toho.

252
00:46:03,840 --> 00:46:10,820
Neublížím ti. neublížím

253
00:46:10,820 --> 00:46:11,820
vy.

254
00:46:58,480 --> 00:46:59,480
A v tuto hodinu.

255
00:47:01,600 --> 00:47:03,280
Všechno to byla moje chyba.

256
00:47:04,300 --> 00:47:06,220
Neměl jsem sem chodit, abych byl
zvědavý.

257
00:47:07,200 --> 00:47:09,420
Fred je tam mrtvý.

258
00:47:10,040 --> 00:47:11,040
Jak mrtvý?

259
00:47:12,140 --> 00:47:14,320
Teď se uklidni, uklidni se, neplač.

260
00:47:14,580 --> 00:47:16,980
Jdi do svého pokoje a nic neříkej
komukoli.

261
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
Budu myslet na Freda.

262
00:48:37,840 --> 00:48:41,800
Co se musíš přiznat, holčičko? no tak,
mluv, neboj se. Ucítíte to

263
00:48:41,800 --> 00:48:42,779
lépe později.

264
00:48:42,780 --> 00:48:44,420
Nemám co vyznávat.

265
00:48:45,200 --> 00:48:49,900
Buďte pokorní. Pýcha zničila
první žena. Eva byla prostě statečná.

266
00:48:51,520 --> 00:48:55,700
Mezitím vyznej tento svůj hřích
pýcha a pak mi řekni, jaké další hříchy

267
00:48:55,700 --> 00:48:57,080
ahoj commesso. Non ho detto le preghiere.

268
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
Je to tutto qui?

269
00:48:58,800 --> 00:49:02,600
Si. Non hai commesso atti impur da sola
o con qualcuno? Ne.

270
00:49:03,040 --> 00:49:04,140
Non ti tocchi mai?

271
00:49:04,340 --> 00:49:05,178
Le ho detto di no.

272
00:49:05,180 --> 00:49:08,940
hodná holka. Jen tak dál a vy taky, jako
Madonna, zůstane imunní vůči

273
00:49:08,940 --> 00:49:10,160
pokušení hada.

274
00:49:25,660 --> 00:49:26,660
Pojďte dál.

275
00:49:27,780 --> 00:49:28,860
To jsem já, Papino.

276
00:49:31,780 --> 00:49:33,940
Promiň, ale nemohl jsem si s tím odpočinout
teplo.

277
00:49:34,440 --> 00:49:35,720
Protože je tu méně horko?

278
00:49:37,320 --> 00:49:38,840
Nebude ti vadit, když chvíli zůstanu?

279
00:49:39,860 --> 00:49:40,860
musím pracovat.

280
00:49:41,340 --> 00:49:42,480
Je všechno v pořádku, tati?

281
00:49:42,860 --> 00:49:44,440
Eh? Ach ano, velmi dobře.

282
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
Myslím, že pracuješ moc.

283
00:49:47,640 --> 00:49:49,940
A pak jsem doufal, že bych tu mohl zůstat
ty trochu.

284
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
Dobře, poslouchej.

285
00:49:51,640 --> 00:49:54,300
Jestli mi musíš něco říct, řekni
já. Ale pospěš si, prosím.

286
00:49:56,020 --> 00:49:59,140
Už nejsi dítě. nebudu
moci být vždy blízko vás.

287
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
Ale to neznamená, že tě nemiluji.

288
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
Miluješ mě.

289
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
A co to znamená?

290
00:50:05,720 --> 00:50:08,940
Myslím, že je mi s tebou dobře. Nenechám
něco ti chybí, že?

291
00:50:11,620 --> 00:50:13,260
Poslouchej, žádám tě jen o trochu
trpělivost.

292
00:50:13,600 --> 00:50:18,020
Tohle jsou pro mě nejhorší dny. mám
abych věděl, jestli to stihnu nebo ne.

293
00:50:18,500 --> 00:50:25,400
Ale až to skončí... Co jsem říkal?

294
00:50:25,860 --> 00:50:26,839
Ach ano.

295
00:50:26,840 --> 00:50:31,240
Až skončím, slibuji, že půjdeme
někde, jen my dva.

296
00:50:32,640 --> 00:50:33,640
Myslíš...

297
00:50:34,000 --> 00:50:34,899
Bez ní.

298
00:50:34,900 --> 00:50:36,620
SZO? Oh, ne.

299
00:50:37,440 --> 00:50:38,540
Ty ji nemáš rád, že?

300
00:50:40,360 --> 00:50:41,360
Jen tak.

301
00:50:42,560 --> 00:50:45,640
I kdyby se snažila... Ano, udělat
přátelé.

302
00:50:46,480 --> 00:50:47,960
Drž se od ní dál, rozumíš?

303
00:50:49,920 --> 00:50:53,800
Pak... Proč ji podporuješ? Toto
se vás netýká. Týká se mě,

304
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
místo toho.

305
00:50:55,000 --> 00:50:56,660
Vždycky jsi zavřený tady v laboratoři.

306
00:50:57,400 --> 00:50:58,780
Zatímco já musím bydlet poblíž.

307
00:50:59,100 --> 00:51:02,160
A chová se jako majitel. Jako by
zaujala místo mé matky.

308
00:51:03,310 --> 00:51:07,310
Co mám dělat, když budu muset
cítíš se v mém domě tolerován? oh,

309
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
zkrátka dost!

310
00:51:08,410 --> 00:51:11,670
Tati, proč musím být ten, kdo cítí
pro tebe ponížený?

311
00:51:11,970 --> 00:51:12,970
Ale čemu chceš rozumět?

312
00:51:13,150 --> 00:51:14,150
Cítil jsem se sám.

313
00:51:15,030 --> 00:51:16,050
Ano, mýlil jsem se.

314
00:51:16,830 --> 00:51:18,890
A určité chutě mají v mém věku svou cenu.

315
00:51:19,730 --> 00:51:20,850
Moc dobře ví.

316
00:51:21,510 --> 00:51:25,490
Dělá si co chce, protože jí pohrdám.
Oh, ne. Muž musí nějaké mít

317
00:51:25,490 --> 00:51:27,310
důstojnost, trochu hrdosti.

318
00:51:27,510 --> 00:51:28,510
Ale ne ty.

319
00:51:29,070 --> 00:51:31,730
Děláte ze sebe jen směšného. Dost! E
jdi pryč!

320
00:52:09,450 --> 00:52:11,470
Přinesl jsem cukroví, které máme tak rádi.

321
00:52:11,850 --> 00:52:12,870
Říkejte mi Fred.

322
00:52:13,090 --> 00:52:14,090
Potřebuji ho.

323
00:52:14,110 --> 00:52:15,110
Fred odešel.

324
00:52:15,150 --> 00:52:17,710
Vlevo? Proč? kam šel?

325
00:52:18,110 --> 00:52:19,750
Profesor ho poslal pryč.

326
00:52:21,590 --> 00:52:22,590
a já?

327
00:52:24,710 --> 00:52:26,010
A já nic nepočítám?

328
00:52:26,810 --> 00:52:31,050
V tomto domě si každý udělá to své
pohodlí. Ale udělám to starým

329
00:52:31,050 --> 00:52:32,210
impotentní plat za to. Neber to.

330
00:52:32,890 --> 00:52:33,890
Přijít.

331
00:52:40,620 --> 00:52:42,280
C'e la solita dávka? Di più.

332
00:55:10,440 --> 00:55:11,379
Ano, profesore.

333
00:55:11,380 --> 00:55:12,580
Zapište mi pH.

334
00:55:12,900 --> 00:55:18,820
Výživové zdroje naší planety
jsou omezené.

335
00:55:19,280 --> 00:55:21,040
Lidská populace roste.

336
00:55:26,420 --> 00:55:30,960
Za 20 let nás bude více než 7
miliard, ale hadí muž ano

337
00:55:30,960 --> 00:55:34,740
potravinové zdroje. Strach ze zániku
zůstane jen špatnou vzpomínkou.

338
00:55:35,160 --> 00:55:38,300
Energie, ovládání energie, to je
budoucnost člověka.

339
00:57:06,480 --> 00:57:07,480
Tome, kde jsi?

340
00:57:09,260 --> 00:57:10,260
co se děje?

341
00:57:10,440 --> 00:57:12,380
Najednou je pryč.

342
00:57:13,360 --> 00:57:14,460
jak je to možné?

343
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
Je pryč!

344
00:57:15,860 --> 00:57:16,860
Pryč! Pryč!

345
00:57:16,940 --> 00:57:17,658
Rozumíte?

346
00:57:17,660 --> 00:57:18,660
Je to tvoje chyba!

347
00:57:19,260 --> 00:57:22,440
Pokud ho nenajdete zítra, najdete ho
mít špatný konec!

348
00:58:24,720 --> 00:58:26,020
Adesso sei libero.

349
00:58:27,660 --> 00:58:29,800
E non potranno più ucciderti.

350
00:58:34,540 --> 00:58:37,500
Io ti proteggerò. Pojď sem ahoj protetto
já.

351
00:58:38,200 --> 00:58:39,860
Noi ci rivedremo, vero?

352
00:58:49,760 --> 00:58:51,380
Ti chiamerò Fiordalino.

353
00:58:52,280 --> 00:58:53,420
Ma che cos 'è?

354
00:58:53,900 --> 00:58:54,900
jsi blázen?

355
00:58:58,240 --> 00:58:59,300
kde je? kde je?

356
00:59:01,420 --> 00:59:02,880
Donutil jsi ji utéct, že?

357
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
Ty bastarde!

358
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Kdyby to tvůj otec věděl, mohl
zabil tě.

359
00:59:09,000 --> 00:59:12,460
Můžeš si se mnou dělat, co chceš. The
důležité je, že nemůžete zabíjet

360
00:59:12,460 --> 00:59:16,040
můj Fior d'Aliso. Takže jsi jako děvka
všechny ženy.

361
00:59:16,260 --> 00:59:20,200
Jako moje žena, která byla děvka. Řekla
milovala mě a místo toho to udělala

362
00:59:20,200 --> 00:59:21,740
se všemi, se všemi mými kolegy.

363
00:59:22,270 --> 00:59:23,450
Ale donutím vás udělat totéž.

364
00:59:25,990 --> 00:59:28,090
A teď zavolej své matce.

365
01:03:05,870 --> 01:03:06,870
24. července.

366
01:03:07,670 --> 01:03:11,590
Had záhadně zmizel
laboratoři.

367
01:03:12,730 --> 01:03:16,450
Dělali jsme nějaký průzkum, ale nešlo to
najít to.

368
01:03:17,730 --> 01:03:21,210
Jsem však přesvědčen, že stále ano
tady.

369
01:05:19,560 --> 01:05:20,780
A proč ne minulost?

370
01:10:48,840 --> 01:10:51,120
Bůh vám žehnej.

371
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Ach!

372
01:11:56,640 --> 01:11:57,700
Ach! Ach!

373
01:11:58,040 --> 01:11:59,040
Ach!

374
01:14:11,560 --> 01:14:13,380
Byl jsem si jistý, že mě zabiješ.

375
01:15:07,690 --> 01:15:08,690
Děkuju.

376
01:15:56,810 --> 01:15:59,610
uh uh

377
01:16:57,400 --> 01:16:58,800
¶¶

378
01:17:02,280 --> 01:17:03,640
...Freda a Carly.

379
01:17:13,600 --> 01:17:19,080
Smrt Toma, Freda a Carly...
...jsou k nezaplacení...

380
01:17:19,080 --> 01:17:25,260
...pokud myslíte na skvělé
výhodu... ...kterou lidstvo bude mít.

381
01:17:29,740 --> 01:17:31,980
Do zaostalých zemí
třetí svět.

382
01:17:32,600 --> 01:17:36,060
Věda měla vždy své mučedníky.

383
01:17:36,900 --> 01:17:39,780
Lidé, kteří nepočítají jen proto, že ne
člověk je kdy poznal.

384
01:17:44,960 --> 01:17:51,780
Svůj život jsem strávil prací ve dne v noci
získat výsledek

385
01:17:51,780 --> 01:17:52,800
Chystám se dostat.

386
01:17:54,080 --> 01:17:55,800
Neměl jsem se sebou slitování.

387
01:17:56,940 --> 01:18:01,780
A nebudu mít slitování s každým, kdo se o to pokusí
bránit naplnění mého

388
01:18:01,780 --> 01:18:06,180
objev, i když je můj
dcera.

389
01:20:55,950 --> 01:20:58,490
. .

390
01:20:58,490 --> 01:21:10,830
.

391
01:21:27,370 --> 01:21:33,790
Můj milovaný sestoupil do jeho
zahrada, na škole hrdinů, a

392
01:21:33,790 --> 01:21:36,810
pást se mezi zahradami a shromažďovat se
jíly.

393
01:21:38,890 --> 01:21:45,570
Jsem můj milovaný, můj milovaný je
můj, kdo se živí mezi

394
01:21:45,570 --> 01:21:46,570
lilie.

395
01:23:10,770 --> 01:23:11,770
Děkuju.

396
01:25:21,990 --> 01:25:23,270
Nestřílejte!

397
01:25:24,130 --> 01:25:25,410
Nebo tě zabiju!

398
01:25:28,610 --> 01:25:29,870
Jsem nejsilnější!

399
01:25:32,290 --> 01:25:33,930
Protože vím, jak milovat.

400
01:25:38,190 --> 01:25:40,750
A nikdy nebudeš mít moje Fjordaliso.

401
01:26:14,200 --> 01:26:15,200
Děkuju.